1
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
De nombreuses histoires ont été racontées sur l'Afrique.

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,560
Mais c'est notre histoire.

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
Un drame qui se déroule
le cœur de notre monde.

4
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
Expérimenté comme
nous le vivons et le respirons.

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
C'était une année qui allait changer
toute notre vie pour toujours.

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Les mères ont eu du mal à
élever leurs petits.

7
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Des rivaux jaloux ont déchiré les familles.

8
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
Les jeunes se sont battus pour trouver
leur place dans le monde.

9
00:01:00,040 --> 00:01:03,400
C'est le prochain chapitre
dans notre histoire

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,840
d'un endroit qu'ils appellent Serengeti.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
Notre saison d’abondance s’estompe.

12
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
Les grands troupeaux s'en vont
pour un meilleur pâturage.

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Tandis que notre terre s'assèche, ceux qui restent

14
00:01:59,400 --> 00:02:03,160
se rassembler où
l'herbe est encore verte.

15
00:02:03,160 --> 00:02:07,120
ZÈBRE BRAY

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,920
Ici, la concurrence est rude.

17
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
Et c’est l’expérience qui compte le plus.

18
00:02:25,680 --> 00:02:29,720
Pourtant, l'expérience est la seule chose
Kike n'en a pas.

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,640
Guépard femelle
sont des solitaires par nature.

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Mais pour Kike, plus maintenant.

21
00:02:40,240 --> 00:02:43,160
CUBS CHIP

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
C'est sa première portée.

23
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Et s'ils veulent survivre,

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
ils ont beaucoup à apprendre.

25
00:03:24,840 --> 00:03:29,240
Dans des moments comme celui-ci, les oursons devraient être
ni vu ni entendu.

26
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
CUBS CHIP

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
LES LOUPEAUX MEWLENT

28
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
Des chacals.

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
Si j'en ai l'occasion,
ils feront un repas avec ses petits.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
KIKE grogne

31
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
ÉCORCE DE CHACALS

32
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Kike réagit comme elle le fait toujours.

33
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Mais maintenant elle a des petits,

34
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
ce n'est pas une si bonne idée.

35
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
KIKE Siffle

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
CUBS CHIP

37
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
Le chacal voit une opportunité.

38
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Kike est distrait...

39
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
..ses petits sont vulnérables.

40
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
La maternité signifie
toute son approche doit changer.

41
00:05:28,360 --> 00:05:32,320
Désormais, sa priorité est
mettre sa famille en sécurité.

42
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
Être parent est une compétence acquise
par l'expérience.

43
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Sur le Grand Rocher,
la maison des babouins...

44
00:06:17,720 --> 00:06:20,480
..un nouveau parent est toujours
s'adapter au choc.

45
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Bakari a un petit problème.

46
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
Quand le bébé est devenu orphelin,
il l'a pris comme sien.

47
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
Mais il n'en a aucune idée
comment l'élever...

48
00:06:55,440 --> 00:06:57,320
..ou combien ce sera difficile.

49
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Son cœur est à la bonne place.

50
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
Même si le bébé ne l'est pas.

51
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
Que peut-il faire ?

52
00:08:00,080 --> 00:08:02,440
Il peut offrir soins et affection.

53
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
Mais le bébé est toujours
tourne des anneaux autour de lui.

54
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
Et ses problèmes ne s'arrêtent pas là.

55
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
Pour le leader, Bakari est un parvenu.

56
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
Et les parvenus doivent être
gardés à leur place.

57
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Soit par intimidation...

58
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
..ou par humiliation.

59
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
Un éclair de défi
et le chef attaquera.

60
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
Avec tant de choses contre lui, comment va-t-il
Bakari garde-t-il le bébé en vie ?

61
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Nos tests fonciers même
le parent le plus expérimenté.

62
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
A cette époque de l'année,

63
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
la faim est notre plus grand défi.

64
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Même pour les lions.

65
00:10:21,120 --> 00:10:25,080
Kali a été exilée de sa fierté
après avoir eu des petits avec un étranger.

66
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Sa fortune a changé quand
sa sœur la rejoignit.

67
00:10:32,160 --> 00:10:34,920
Ensemble, ils sont une force
il faut compter avec.

68
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
Avec tant de petits à s'occuper,

69
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
ils doivent trouver quelque part
pour qu'ils se cachent.

70
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Mais cette tanière a un voisin bruyant.

71
00:11:15,840 --> 00:11:16,920
GROGNEMENT DE PHACOCARE

72
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
Un repas facile ?

73
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Pas s'il peut l'aider.

74
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Ne sous-estimez jamais un phacochère.

75
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Celui-ci dispose d'une sortie de secours.

76
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
Une opportunité perdue.

77
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
Mais il y en aura toujours d'autres.

78
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
Avoir une sauvegarde est
tout à un lion.

79
00:13:29,560 --> 00:13:32,120
Ensemble,
les sœurs forment une équipe formidable.

80
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
En tant que parent seul,

81
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
Kike n'a personne pour la surveiller
en trouvant un repas.

82
00:14:10,920 --> 00:14:14,920
Si elle prend des proies plus petites,
elle est moins susceptible d'être remarquée.

83
00:14:28,720 --> 00:14:31,800
Elle a juste besoin de son petit
rester tranquille et immobile.

84
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Où sont les petits ?

85
00:15:40,360 --> 00:15:42,080
KIKE CHIRPS

86
00:15:49,920 --> 00:15:52,960
Une vipère nocturne peut tuer
avec un seul coup.

87
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
KIKE Siffle

88
00:16:04,360 --> 00:16:08,000
CUBS CHIP

89
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Il en manque un.

90
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Pour les oursons, une leçon apprise.

91
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
Mais il y a aussi une leçon pour Kike.

92
00:16:59,320 --> 00:17:01,160
Ne laissez jamais les aliments sans surveillance.

93
00:17:08,920 --> 00:17:11,840
Ici, un parent seul
il faut apprendre vite.

94
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Être parent est plus facile quand
il y a quelqu'un avec qui le partager.

95
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
Bien que trouver le bon
le partenaire n’est jamais simple.

96
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
Les autruches femelles sont exigeantes.

97
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
Seul le meilleur fera l’affaire.

98
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Est-il aussi en forme qu'il en a l'air ?

99
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
Fera-t-il le partenaire idéal ?

100
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
Peut-il danser en rythme ?

101
00:19:02,400 --> 00:19:03,520
Elle est impressionnée.

102
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Mais il y a un piège.

103
00:19:31,120 --> 00:19:34,840
D'autres sont tombés dans le piège de sa routine
et ont laissé leurs œufs derrière eux.

104
00:19:48,920 --> 00:19:51,120
Mais si c'est elle qui s'occupe du nid,

105
00:19:51,120 --> 00:19:53,440
elle s'assurera
ses œufs reçoivent les meilleurs soins.

106
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
Elle a aussi quelqu'un
pour la soutenir et la protéger.

107
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
Avec les plaines désertes,

108
00:20:13,000 --> 00:20:16,920
les babouins sont partis
leur rocher en quête de nourriture.

109
00:20:24,920 --> 00:20:28,240
Bakari retrouve la parentalité
tous deux seuls...

110
00:20:28,240 --> 00:20:29,800
..et épuisant.

111
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
Le bébé a trop faim pour se reposer.

112
00:20:42,400 --> 00:20:44,880
Mais c'est tout ce que Bakari veut faire.

113
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
Il trouve du travail difficile en tant que parent.

114
00:21:06,880 --> 00:21:08,360
Sans aucune expérience...

115
00:21:10,480 --> 00:21:11,520
..pas de lait...

116
00:21:13,680 --> 00:21:15,120
..et aucune aide.

117
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
Il est dépassé...

118
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
..et très, très fatigué.

119
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
CHIP DES OISEAUX

120
00:21:42,480 --> 00:21:45,600
Même les oiseaux tisserands
les appels d'alarme ne le réveillent pas.

121
00:21:51,640 --> 00:21:54,800
Le jeu préféré des jeunes babouins
vole leurs œufs.

122
00:22:06,080 --> 00:22:08,320
Comment un bébé affamé pourrait-il résister ?

123
00:22:49,440 --> 00:22:53,040
Mais voler un nid d'aigle
n'est jamais une bonne idée.

124
00:23:10,360 --> 00:23:12,080
Il faut donner une leçon aux voleurs.

125
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Même les innocents.

126
00:23:58,800 --> 00:24:01,320
Bakari fait de son mieux.

127
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Mais faire de son mieux ne suffit pas.

128
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
Il a besoin d'aide.

129
00:24:14,520 --> 00:24:17,080
D'une manière ou d'une autre, il aura juste
se débrouiller.

130
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
Avec les plaines sèches et vides,

131
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
le pâturage est limité à
les basses terres bordant la rivière.

132
00:24:34,400 --> 00:24:37,720
Avec tout le monde ici,
Kike garde la tête baissée.

133
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Parce que là où il y a de la nourriture,

134
00:24:57,080 --> 00:24:59,200
il y a de la concurrence.

135
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
Séfu appartient à la grande fierté.

136
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
SEFU grogne

137
00:25:37,000 --> 00:25:38,480
Seule, elle le distancerait.

138
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
Avec les petits, elle ne peut pas.

139
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Elle doit cacher sa peur.

140
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Gardez son attention sur elle.

141
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Gardez son sang-froid.

142
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
C'est une bataille de volontés.

143
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Et Kike gagne.

144
00:26:43,040 --> 00:26:46,120
Pour s'égarer dans les terres de la fierté
était une erreur facile.

145
00:26:58,080 --> 00:27:01,160
Dans ce pays,
le vent souffle dans les deux sens.

146
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Et les fortunes aussi.

147
00:27:12,760 --> 00:27:16,160
Avec Kali et sa sœur
travailler ensemble,

148
00:27:16,160 --> 00:27:18,000
leurs petits prospèrent.

149
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
Kali connaîtrait Sefu n'importe où.

150
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
Il était l'un des lions
qui l'a chassée de la fierté.

151
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
Est-il ici pour prendre
se venger de ses petits ?

152
00:28:01,600 --> 00:28:03,720
SEFU grogne

153
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
Pour l'instant, voler leur repas
le tient à distance.

154
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
Aucun lion mâle ne peut résister
un repas facile.

155
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
Mais maintenant il sait qu'ils sont là,

156
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
il suivra.

157
00:28:57,680 --> 00:29:02,000
A cette période de l'année, garder jeune
vivre est une occupation à plein temps.

158
00:29:06,040 --> 00:29:08,840
Et Nalla doit le faire
tout en dirigeant sa famille.

159
00:29:22,560 --> 00:29:25,240
Aujourd'hui, c'est le premier de son bébé
voyage au marais.

160
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
Dans la chaleur,
la boue offre un confort frais.

161
00:29:45,200 --> 00:29:49,480
Mais en ce moment, son bébé est
du mal à en voir les avantages.

162
00:29:54,080 --> 00:29:55,640
IL PLEURE

163
00:30:08,720 --> 00:30:12,160
Son frère, Tembo, est âgé
quand il devrait quitter le troupeau.

164
00:30:15,520 --> 00:30:17,760
Poussé aux confins de la famille,

165
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
il doit se divertir.

166
00:30:24,800 --> 00:30:27,480
Son petit frère
s'amuse beaucoup moins.

167
00:30:38,400 --> 00:30:40,560
Et il est complètement
hors de sa profondeur.

168
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
C'est là qu'intervient la famille.

169
00:31:16,040 --> 00:31:20,440
Pour les éléphants, un problème pour un
est un problème pour tous.

170
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Tembo a peut-être été mis à l’écart.

171
00:31:30,800 --> 00:31:33,160
Mais il est là quand on en a besoin.

172
00:32:03,360 --> 00:32:06,320
Le bébé a survécu
son premier voyage dans le marais.

173
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Un jour, il apprendra
pour en profiter aussi.

174
00:32:16,320 --> 00:32:20,480
Finalement, nous apprenons tous à trouver
notre place sur cette terre.

175
00:32:21,640 --> 00:32:24,480
Mais Sefu force Kali
et sa famille

176
00:32:24,480 --> 00:32:25,920
dans une vie de fuite.

177
00:32:28,720 --> 00:32:32,720
Il y a peu pour les lions
dans ces hauts plateaux arides,

178
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
et un seul endroit
pour étancher leur premier.

179
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
Mais malgré leur longue marche,

180
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
il est toujours sur leurs traces.

181
00:33:14,920 --> 00:33:16,240
Jusqu’où va-t-il les pousser ?

182
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
Combien de temps les oursons peuvent-ils continuer à bouger ?

183
00:33:34,520 --> 00:33:38,280
Et regardant par-dessus ton épaule
signifie ne pas remarquer qui est devant.

184
00:33:45,520 --> 00:33:47,560
Buffalo se dirige également
au printemps.

185
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
Et les lions sont leurs ennemis mortels.

186
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Ensemble, Kali et sa sœur
sont forts.

187
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
Seul, même un lion mâle est faible.

188
00:34:45,720 --> 00:34:48,600
C'est au tour de Séfu
pour affronter la fureur du buffle.

189
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Ont-ils vu le dernier de lui ?

190
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
Seul le temps nous le dira.

191
00:35:17,960 --> 00:35:21,840
Sous la maison rocheuse des babouins,
Bakari est en difficulté.

192
00:35:25,000 --> 00:35:28,720
Essayez comme il peut, il lui manque toujours
une certaine touche maternelle.

193
00:35:40,080 --> 00:35:43,440
Aujourd'hui, les mangoustes sont en
une humeur espiègle.

194
00:35:55,000 --> 00:35:57,040
Pour eux, tout cela n'est qu'un jeu.

195
00:36:23,040 --> 00:36:25,520
Bakari les ignorerait normalement.

196
00:36:25,520 --> 00:36:28,520
Mais avec un bébé à prendre en charge,
il est un peu surprotecteur.

197
00:36:48,600 --> 00:36:51,160
Mais les mangoustes ne le sont pas
être dérangé.

198
00:37:11,720 --> 00:37:13,600
Bakari aurait pu être en infériorité numérique.

199
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
Mais pour le bébé,
il est toujours son héros.

200
00:37:29,160 --> 00:37:30,560
Le leader voit une faiblesse.

201
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
Une chance d’ajouter l’insulte à la blessure.

202
00:38:00,360 --> 00:38:02,640
Bakari ne peut pas protéger le bébé
beaucoup plus longtemps.

203
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
Ce dont il a besoin, c'est d'une vraie mère.

204
00:38:29,600 --> 00:38:32,480
Une des femelles a récemment
a perdu son propre nouveau-né.

205
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
C'est au bébé de décider maintenant.

206
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
Bakari ose à peine regarder.

207
00:39:38,240 --> 00:39:40,280
Bakari n'aurait pas pu espérer
pour en savoir plus.

208
00:39:44,480 --> 00:39:47,560
Ensemble, ils prendront soin de
le bébé et veillez à sa sécurité.

209
00:40:00,720 --> 00:40:03,240
Pour nous tous, étant
partie d'une famille

210
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
est quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.

211
00:40:06,080 --> 00:40:09,040
LES ÉLÉPHANTS GROGNENT

212
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
CHIPS DE BÉBÉ ÉLÉPHANT

213
00:40:19,880 --> 00:40:25,040
En tant que matriarche, Nalla doit veiller
ce concours de près.

214
00:40:25,040 --> 00:40:27,320
Une de ses sœurs est en saison,

215
00:40:27,320 --> 00:40:29,400
et deux mâles la veulent.

216
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
TROMPETTES NALLA

217
00:40:40,640 --> 00:40:43,560
La sagesse de Nalla
sera mis à l’épreuve.

218
00:41:02,720 --> 00:41:06,280
Celui qui gagne
nécessitera une manipulation soigneuse.

219
00:41:15,360 --> 00:41:18,240
L'éléphant renifle

220
00:41:22,680 --> 00:41:24,280
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

221
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT

222
00:41:37,000 --> 00:41:40,160
Le vainqueur maintenant
doit convaincre Nalla.

223
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
Il y a beaucoup en jeu.

224
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
Il pourrait si facilement piétiner son bébé.

225
00:41:58,160 --> 00:42:01,600
Il est courtois comme
il vérifie chaque femelle à tour de rôle.

226
00:42:09,040 --> 00:42:11,920
Et soyez prudent avec bébé.

227
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
A-t-il conquis Nalla ?

228
00:42:36,320 --> 00:42:39,000
Que peut-il faire de plus pour la convaincre ?

229
00:42:48,040 --> 00:42:52,080
CRISSEMENTS DU TRONC D'ARBRE

230
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Ce n'est pas un arbre ordinaire.

231
00:43:05,040 --> 00:43:07,720
Les feuilles prisées
ont des pouvoirs de guérison.

232
00:43:10,280 --> 00:43:12,600
TROMPETTE D'ÉLÉPHANTS

233
00:43:26,720 --> 00:43:29,240
Ayant fait bonne impression...

234
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
..le mâle obtient ce pour quoi il est venu.

235
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Dans le grand tusker,

236
00:43:43,360 --> 00:43:47,360
Tembo, le fils de Nalla
voit enfin son destin.

237
00:43:49,880 --> 00:43:53,560
Celui qui se trouve au-delà
le monde féminin du troupeau.

238
00:44:11,080 --> 00:44:14,800
Alors que le jour s'efface,
Kali regarde...

239
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
..écoute.

240
00:44:17,000 --> 00:44:18,320
Anxieux.

241
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
Séfu frappera-t-il la nuit ?

242
00:44:30,760 --> 00:44:33,800
L'obscurité...

243
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
..un endroit où se cacher ?

244
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
FAIBLE GROGNEMENT

245
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
Ou un endroit où chasser ?

246
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
CUBS CHIP

247
00:44:44,080 --> 00:44:48,880
Des grognements de lion lointains

248
00:44:51,920 --> 00:44:54,840
Les grognements se rapprochent

249
00:44:54,840 --> 00:44:58,280
Encore une fois, Sefu se rapproche
sur la famille.

250
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
COUINEMENT DES LOUPEAUX

251
00:45:34,760 --> 00:45:38,360
Pour les autruches,
la patience apporte sa récompense.

252
00:45:44,480 --> 00:45:46,600
Gazouillis de poussins

253
00:46:09,080 --> 00:46:13,480
Mais d'autres savourent son succès
pour une raison différente.

254
00:46:17,200 --> 00:46:20,320
Zalika est le nouveau leader
du clan des hyènes.

255
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
LA HYÈNE RIRE

256
00:46:33,440 --> 00:46:36,680
Nourrir la famille
est sa responsabilité.

257
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
LES HYÈNES COUSENT ET RIRE

258
00:46:46,640 --> 00:46:48,000
CRIS D'AUTRUCHE

259
00:46:53,760 --> 00:46:57,160
Ce sera un délice
à savourer.

260
00:47:10,840 --> 00:47:13,320
Seules deux autruches lui barrent la route.

261
00:47:20,280 --> 00:47:22,560
LES POUSSIN CHIRPENT

262
00:47:28,440 --> 00:47:30,120
CRIS D'AUTRUCHE

263
00:47:35,920 --> 00:47:38,280
LES HYÈNES RAGENT

264
00:47:38,280 --> 00:47:40,760
Le clan est prudent.

265
00:47:40,760 --> 00:47:43,680
Est-ce qu'ils savent
quelque chose que Zalika ne fait pas ?

266
00:47:43,680 --> 00:47:46,520
LES HYÈNES GLAMENTENT ET RAGENT

267
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
Les autruches donnent ce qu'elles reçoivent.

268
00:47:54,640 --> 00:47:56,040
CRIS D'AUTRUCHE

269
00:48:09,600 --> 00:48:11,280
LES GROGNANTS DE LA HYÈNE

270
00:48:15,880 --> 00:48:18,120
CRIS D'AUTRUCHE

271
00:48:19,400 --> 00:48:21,440
HYÈNE GLAMENT

272
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
LES HYÈNES RAGENT

273
00:48:35,880 --> 00:48:37,400
CRIS D'AUTRUCHE

274
00:48:38,760 --> 00:48:42,240
Sa confiance en son compagnon
était certainement bien placé.

275
00:48:46,520 --> 00:48:49,400
LES HYÈNES RIRE

276
00:48:51,880 --> 00:48:54,520
Et seulement quelques plumes ébouriffées.

277
00:48:55,800 --> 00:49:00,200
LES POUSSIN CHIRPENT

278
00:49:03,680 --> 00:49:06,600
LES HYÈNES GLAMENTENT ET RAGENT

279
00:49:28,160 --> 00:49:29,880
Partout où Kike est allé,

280
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
elle a fait face à de la concurrence.

281
00:49:34,800 --> 00:49:38,480
Et tout le temps, elle et
ses petits apprennent.

282
00:49:43,400 --> 00:49:45,280
COUINEMENT DES LOUPEAUX

283
00:49:49,560 --> 00:49:53,320
Mais à mesure qu'ils grandissent,
les oursons ont besoin de repas plus copieux.

284
00:49:56,560 --> 00:49:58,240
KIKE grogne

285
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
Et des repas plus copieux signifient des risques plus importants.

286
00:50:39,440 --> 00:50:41,880
Les antilopes reniflent

287
00:51:06,520 --> 00:51:08,960
COUINEMENT DES LOUPEAUX

288
00:51:08,960 --> 00:51:10,880
La récompense de la famille...

289
00:51:10,880 --> 00:51:12,760
..leur première antilope.

290
00:51:14,280 --> 00:51:18,760
Les oursons gazouillent et crient

291
00:51:32,520 --> 00:51:34,960
Encore meurtrie par sa défaite...

292
00:51:34,960 --> 00:51:36,880
..Zalika est sur la piste.

293
00:51:40,640 --> 00:51:42,040
Les petits guépards couinent

294
00:51:46,440 --> 00:51:48,480
KIKE grogne

295
00:51:48,480 --> 00:51:50,160
Deux mères...

296
00:51:50,160 --> 00:51:53,160
..tous deux avec quelque chose à prouver.

297
00:51:53,160 --> 00:51:54,440
KIKE Siffle et grogne

298
00:51:54,440 --> 00:51:56,400
ZALIKA ricane

299
00:51:59,280 --> 00:52:02,840
Mais pour Kike,
ce n'est pas seulement la fierté qui est en jeu -

300
00:52:02,840 --> 00:52:04,840
ses petits doivent manger.

301
00:52:08,000 --> 00:52:11,520
Et de la nécessité naît le courage.

302
00:52:11,520 --> 00:52:13,760
ZALIKA WAILS

303
00:52:20,080 --> 00:52:22,960
ZALIKA gémit et gémit

304
00:52:29,840 --> 00:52:30,960
KIKE RUGIT

305
00:52:30,960 --> 00:52:33,480
ZALIKA Gémit

306
00:52:37,120 --> 00:52:38,760
KIKE Siffle

307
00:52:38,760 --> 00:52:42,720
Accepter l’échec, c’est
la partie la plus difficile du leadership.

308
00:52:42,720 --> 00:52:44,360
ZALIKA ricane

309
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
Kike est peut-être maman pour la première fois,

310
00:52:52,760 --> 00:52:55,280
mais en apprenant
de chaque revers...

311
00:52:55,280 --> 00:52:56,800
..elle a triomphé.

312
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Pour un moment précieux...

313
00:53:03,000 --> 00:53:04,840
..il n'y a plus moyen d'avancer.

314
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
Kali et sa sœur
sont toujours en fuite.

315
00:53:31,520 --> 00:53:33,000
COUINEMENT DES LOUPEAUX

316
00:53:35,040 --> 00:53:38,200
Et leurs petits sont épuisés.

317
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
gazouillis de louveteaux

318
00:53:52,840 --> 00:53:55,280
Séfu refuse d'abandonner.

319
00:53:59,960 --> 00:54:01,680
gazouillis de louveteaux

320
00:54:05,480 --> 00:54:07,840
FAIBLE rugissement

321
00:54:09,880 --> 00:54:12,480
KALI grogne

322
00:54:12,480 --> 00:54:14,360
Kali doit la faire tenir debout.

323
00:54:23,200 --> 00:54:25,080
C'est son combat...

324
00:54:25,080 --> 00:54:26,720
..pas celui de sa sœur.

325
00:54:38,280 --> 00:54:40,800
LES CUBS SQUEAKENT ET CHIPENT

326
00:54:42,600 --> 00:54:44,480
Elle doit l'affronter...

327
00:54:44,480 --> 00:54:46,560
..une fois pour toutes.

328
00:54:46,560 --> 00:54:49,280
RUGISSANT

329
00:54:50,360 --> 00:54:52,360
Et ses petits doivent venir aussi.

330
00:54:56,440 --> 00:54:58,640
GROGNEMENT

331
00:54:58,640 --> 00:55:00,160
CRIS DES LOUVETS

332
00:55:02,000 --> 00:55:04,480
Elle se battra
à mort pour eux.

333
00:55:09,760 --> 00:55:11,560
KALI grogne

334
00:55:25,400 --> 00:55:28,160
Ses petits ne réalisent pas
le danger dans lequel ils se trouvent.

335
00:55:28,160 --> 00:55:29,720
SEFU ET KALI RUGISSENT

336
00:55:29,720 --> 00:55:31,400
gazouillis de louveteaux

337
00:55:31,400 --> 00:55:34,040
Kali a prouvé qu'elle ne se laisserait pas intimider.

338
00:55:39,800 --> 00:55:42,680
Maintenant, elle essaie
une approche plus subtile.

339
00:55:49,800 --> 00:55:52,040
GROGNANT

340
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Grognons et grognements

341
00:56:00,280 --> 00:56:02,240
Sefu est intrigué.

342
00:56:02,240 --> 00:56:05,080
A-t-il oublié
une rencontre précédente ?

343
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
Quoi qu'il soit arrivé...

344
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
..maintenant c'est au tour des petits.

345
00:56:14,920 --> 00:56:17,440
FAIBLE grognement
L'ourson couine

346
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Il semble que leur charme
est irrésistible.

347
00:56:25,840 --> 00:56:28,120
Les petits pourraient-ils être les siens ?

348
00:56:29,280 --> 00:56:31,120
gazouillis de louveteaux

349
00:56:31,120 --> 00:56:33,960
Si Séfu prend
le rôle du père...

350
00:56:33,960 --> 00:56:37,000
..c'est peut-être le début
d'une fierté qui leur est propre.

351
00:56:41,680 --> 00:56:44,240
Le courage de Kali les a tous sauvés.

352
00:56:45,840 --> 00:56:49,160
C'est sans danger pour sa sœur
pour les rejoindre aussi.

353
00:56:49,160 --> 00:56:52,840
Pour l'instant, ils peuvent simplement
profiter d'être une famille.

354
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
CUBS CHIP

355
00:57:19,320 --> 00:57:22,360
Alors que nous attendons tous
le retour des pluies,

356
00:57:22,360 --> 00:57:25,680
les relations seront
poussé jusqu’au point de rupture.

357
00:57:27,040 --> 00:57:30,240
Les grands troupeaux migrateurs
arrivera.

358
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Traverser la rivière sera
défiez même les plus courageux.

359
00:57:36,640 --> 00:57:39,400
Nouvelles familles
apportera davantage de conflits.

360
00:57:41,520 --> 00:57:45,040
Et même le plus fort
sera testé.